Le nostre traduzioni offrono:

1

piena comprensione

dei contenuti scientifici, tecnici e brevettuali

2

ricerche terminologiche

approfondite

3

fedeltà assoluta

al testo originale

4

eventuali confronti

della versione DruckExemplar con la versione B1 ed anche con ulteriori documenti presenti nella File-Inspection

5

perfetta coerenza terminologica

all’interno delle singole traduzioni, e complessivamente nel tempo in tutte le nostre traduzioni

6

possibilità di lavorare direttamente sui file EPO XML dei brevetti

per una formattazione perfetta

7

massima attenzione

alle richieste del cliente

8

possibile personalizzazione

(esecuzione di glossari) per ciascun cliente

9

esecuzione accurata di tutti i passaggi del nostro controllo qualità

compreso il controllo/revisione da parte di un secondo traduttore

10

approfondite note di traduzione separate

(in tre tabelle: correzioni effettuate di palesi errori ortografici + incongruenze varie solo segnalate e mai corrette + note varie di traduzione)

11

precisione

assoluta

12

formattazione completa

compresa nel prezzo

13

figure e tavole

secondo le indicazioni del cliente

14

qualsiasi tipo di urgenza

senza alcun sovrapprezzo

15

possibili anche preventivi per singoli lavori

gratuitamente e senza impegno

16

eccellente

rapporto qualità/prezzo

17

in caso di grandi quantità di lavoro

come facciamo con alcuni nostri clienti principali, sono previste, solo per le traduzioni brevettuali dall’inglese all’italiano e solo per i campi per noi principali (chimica, farmaceutica, biotecnologie, polimeri) due forme alternative di sconto, a scelta del cliente (riduzione annuale per grandi volumi di lavoro, oppure riduzione per fasce di dimensioni dei singoli lavori) (informazioni a richiesta)

18

un grado di soddisfazione elevatissimo

da parte di tutti i nostri clienti