Home© 2006-2009 by OMAA.net snc
Page last updated: 20 Jan 2009
SCARAMUZZINO RESNATI & C.
Patent Translations - Prior Art Searches - Software for Patent and Technical Translations
| tel.: | (+39) (039) 327.141 |
|---|---|
| e-mail: |
brevetti@patentservices.eu.com g.scaramuzzino@alice.it |
| Business Register Number: | 05164810961 |
| Fiscal Code and VAT Number: | 05164810961 |
| Registered Office: | V.le Valassina 64, 20035 Lissone (Mi) Italy |
| Head Office: | Via G.B. Torti 18, 20052 Monza (Mi) Italy |
PATENT AND TECHNICAL TRANSLATIONS INTO ITALIAN IN THE CHEMICAL, PHARMACEUTICAL, MEDICAL AND BIOTECHNOLOGICAL FIELDS
We are an Italian leading company in patent services to patent firms, especially in the chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological fields. Dr. Resnati and I have almost 10 years of experience: we have translated more than 1,500 patents from English into Italian (currently more than 300/year) and about 70 from French into Italian, from German into Italian and from Italian into English, almost all in the fields of general chemistry, organic chemistry, pharmaceutical chemistry, pharmacology, biology, biotechnology, pharmaceutical analysis, medical devices and polymer chemistry.
Our team is currently composed by 15 experienced and highly-trained in-house professionals, all graduated in Pharmaceutical Chemistry and Technology, Pharmacy, Biology or Chemistry. There is also Oscar, our software developer. We all have a strong research background (Ph.D and/or post degree specialization in the above fields) and a passion for foreign languages.
We have the pleasure to propose our best rates to Your Company (contact us for info) for the following kinds of translations:
| source language → target language | kind | fields |
|---|---|---|
| English → Italian | patent | chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
| English → Italian | patent | others than chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
| English → Italian | technical | chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
| English → Italian | clinical | |
| Italian → English | patent | chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
| French → Italian | patent | chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
| German → Italian | patent | chemical, pharmaceutical, medical and biotechnological |
If you are interested we can provide you with:
- a free little translation to test our quality;
- additional information about our company;
- the list of the last 100 translated patents;
- some full examples of our translations (you can see a list of some of our works using our database here or an updated raw list);
- information about our in-house developed software for patent translations.
Our translations are characterized by:
- absolute precision;
- absolute fidelity to the source text;
- perfect consistency through in-house glossaries for every main patent field and for every client;
- an excellent quality/price ratio.