• Home
• About us
• Contact Us
• Our Works Database
• Updated raw list

Traduzioni di Brevetti - Ricerche di Anteriorità – Software proprietario per traduzioni brevettuali e tecniche

 

tel. 039-327141 - cell. 349-6729848

brevetti@patentservices.eu.com

brevetti@Scaramuzzino-Resnati.com

g.scaramuzzino@alice.it

 

Registro Imprese: 05164810961 - Codice Fiscale e Partita Iva: 05164810961

sede legale: V.le Valassina 64, 20035 Lissone (Mi)

sede amministrativa: Via G.B. Torti 18, 20052 Monza (Mi)

 

Siamo una società italiana specializzata in servizi brevettuali per uffici brevetti, specialmente nei settori chimico, farmaceutico, medico e biotecnologico, in cui siamo leader in Italia.

Abbiamo quasi 14 anni di esperienza nel settore delle traduzioni brevettuali.

Abbiamo tradotto più di 2200 brevetti in italiano (attualmente circa 350 all’anno), dall’inglese, dal francese e dal tedesco, quasi tutti nei settori della chimica organica, della chimica farmaceutica, della farmacologia, della biologia, delle biotecnologie, delle analisi farmaceutiche, dei dispositivi medici e della chimica dei polimeri.

Svolgiamo anche traduzioni brevettuali in inglese ed in tedesco.

Inoltre, nei settori sopracitati, abbiamo eseguito più di 50 ricerche sullo stato dell’arte.

 

Il nostro gruppo è attualmente composto da 15 professionisti con grande esperienza e con una elevata e continua formazione. Siamo tutti laureati, in chimica e tecnologia farmaceutiche (6 di noi), oppure in farmacia (1), oppure in chimica (2), oppure in biologia (5), oppure in biotecnologie farmaceutiche (1). Abbiamo tutti un passato di ricercatori (anche con dottorato e/o scuole di specializzazione nei suddetti campi) ed una passione per le lingue straniere. Alcuni di noi sono anche bilingue (inglese/italiano o tedesco/italiano) oppure di madrelingua inglese o di madrelingua tedesca.

 

Le nostre traduzioni sono caratterizzate da:

·         piena comprensione dei contenuti scientifici, tecnici e brevettuali

·         ricerche terminologiche approfondite;

·         fedeltà assoluta al testo originale;

·         eventuale confronto della versione DruckExemplar con la versione B1 ed anche con ulteriori documenti presenti nella File-Inspection;

·         perfetta coerenza terminologica all’interno delle singole traduzioni, e complessivamente nel tempo in tutte le traduzioni;

·         possibile personalizzazione (esecuzione di glossari) per ciascun cliente;

·         esecuzione accurata di tutti i passaggi del nostro controllo qualità, compreso il controllo/revisione da parte di un secondo traduttore;

·         note di traduzione separate;

·         precisione assoluta;

·         formattazione completa, figure e tavole secondo le indicazioni del cliente

·         eccellente rapporto qualità/prezzo

 

In sintesi la nostra società ha caratteristiche veramente uniche nel panorama italiano, e non solo, per quanto riguarda:

·         i nostri background (scientifici, di esperienze, e linguistici)

·         tutti i collaboratori sono in-house

·         formazione continua su tutti gli aspetti del nostro lavoro (scientifici, linguistici, informatici, procedure e controlli qualità)

·         approccio informatico unico (molti anni fa ci siamo chiesti: perchè non esistono – ed ancora oggi non esistono - software veramente utili per le traduzioni brevettuali e tecniche ? così l’abbiamo sviluppato noi... ci siamo riusciti e da oltre 7 anni abbiamo una perfetta coerenza terminologica in tutti i nostri testi, tutta l’esperienza ed il lavoro di ciascuno di noi che non vengono mai perduti ma vanno sempre a vantaggio di tutti, la qualità delle traduzioni che anche per questo aumenta sempre nel tempo, la possibilità di lavorare direttamente sui file EPO XML dei brevetti, per una formattazione perfetta, oppure strumenti per ricerche terminologiche veloci ed efficaci, ed altri vantaggi ancora)

·         una esperienza complessiva unica (anche per anni di esperienza e numero di brevetti tradotti) nelle traduzioni brevettuali in italiano nei settori chimico, farmaceutico, dispositivi medici, biologico e polimeri

·         un sistema di controllo qualità dettagliatissimo e rigidissimo, messo a punto in molti anni di lavoro, compresa anche la revisione da parte di un nostro secondo traduttore

·         un numero di clienti notevole: nel corso degli anni siamo stati scelti da più di 20 tra i principali uffici brevetti italiani e svizzeri, e gran parte di questi sono nostri clienti fedeli da 7-8 anni; da pochi anni lavoriamo anche per un certo numero di uffici brevetti tedeschi, inglesi ed americani, e direttamente per 2 aziende farmaceutiche italiane

·         un grado di soddisfazione elevatissimo da parte dei nostri clienti

 

Alleghiamo:

1)                     TABELLA I, UNA MINIPRESENTAZIONE INFORMALE DEL NOSTRO GRUPPO

2)                     TABELLA II: RIEPILOGO DISPONIBILITÀ DI TRADUZIONI BREVETTUALI, PER CLASSI BREVETTUALI E COPPIE LINGUISTICHE PRINCIPALI

3)                     TABELLA III: ATTUALE CAPACITÀ COMPLESSIVA DI LAVORO, INDICATIVA, AL MESE

4)                     TABELLA IV: ATTUALI TEMPI DI CONSEGNA MINIMI, INDICATIVI

5)                     TABELLA V: ALTRI TIPI DI TRADUZIONI CHE SVOLGIAMO

 

Riguardo infine le ricerche su banche dati, in caso di Vostro interesse, saremo lieti di inviarVi una nostra presentazione.

 

 

TABELLA II: RIEPILOGO DISPONIBILITA’ DI TRADUZIONI BREVETTUALI, per classi brevettuali e coppie linguistiche principali
	CAMPI	CLASSIFICAZIONE PRINCIPALE	COPPIE LINGUISTICHE IN CUI OPERIAMO ATTUALMENTE
1	CHIMICI E CHIMICO-FARMACEUTICI, medicina e salute	C07 e/o A61-A63	INGLESE-ITALIANO (sono i nostri preferiti)
	CHIMICI E CHIMICO-FARMACEUTICI, medicina e salute	C07 e/o A61-A63	TEDESCO-ITALIANO
	CHIMICI E CHIMICO-FARMACEUTICI, medicina e salute	C07 e/o A61-A63	FRANCESE-ITALIANO
	CHIMICI E CHIMICO-FARMACEUTICI, medicina e salute	C07 e/o A61	ITALIANO-INGLESE; ITALIANO-TEDESCO; TEDESCO-INGLESE; INGLESE-TEDESCO
2	BIOCHIMICI E BIOTECNOLOGICI	C12	INGLESE-ITALIANO (sono i nostri preferiti)
	BIOCHIMICI E BIOTECNOLOGICI	C12	TEDESCO-ITALIANO
	BIOCHIMICI E BIOTECNOLOGICI	C12	FRANCESE-ITALIANO
	BIOCHIMICI E BIOTECNOLOGICI	C12	ITALIANO-INGLESE; ITALIANO-TEDESCO; TEDESCO-INGLESE; INGLESE-TEDESCO
3	POLIMERI	C08	INGLESE-ITALIANO
	POLIMERI	C08	TEDESCO-ITALIANO
	POLIMERI	C08	ITALIANO-INGLESE; ITALIANO-TEDESCO; TEDESCO-INGLESE; INGLESE-TEDESCO
4	CHIMICI VARI	C01-C06; C09-C11; C13-C40	INGLESE-ITALIANO
5	ALIMENTAZIONE E TABACCO	A21-A24	INGLESE-ITALIANO
6	ODONTOIATRIA E COSMETICA	A61K	INGLESE-ITALIANO
7	AGRICOLTURA	A01, ex A01N	INGLESE-ITALIANO
8	TESSUTI e CARTA	D01-D07, D21, B31	INGLESE-ITALIANO
9	STRUMENTI DI MISURAZIONE in campo chimico e bio-medico	G01-G12	INGLESE-ITALIANO
7	STRUMENTI DI MISURAZIONE in altri campi	G01-G12	(INGLESE-ITALIANO a breve)
8	NUCLEARE	G21	(INGLESE-ITALIANO a breve)
9	TECNICHE ELETTRICHE	H01–H02, H05	(INGLESE-ITALIANO a breve)
10	ELETTRONICA E TELECOMUNICAZIONI	H03–H04	(INGLESE-ITALIANO a breve)
11	NANOTECNOLOGIE	Y01	INGLESE-ITALIANO

 

 

Riguardo la nostra capacità complessiva massima di lavoro:

 

TABELLA III: attuale capacità di lavoro, indicativa, al mese
tipo	lingua di partenza	lingua di arrivo	massimo numero di parole tradotte/mese	note varie
traduzioni brevettuali	inglese	italiano	500.000
traduzioni brevettuali	francese	italiano	40.000
traduzioni brevettuali	tedesco	italiano	20.000
traduzioni brevettuali	italiano	inglese	10.000
traduzioni brevettuali	tedesco	inglese	10.000
traduzioni brevettuali	italiano	tedesco	10.000
traduzioni brevettuali	inglese	tedesco	10.000

 

Riguardo i tempi di consegna, molto dipende dal periodo, ma a titolo indicativo, attualmente:

 

TABELLA IV: attuali tempi di consegna minimi, indicativi
tipo	lingua di partenza	lingua di arrivo	tempi di consegna minimi, indicativi	note varie
traduzioni brevettuali	inglese	italiano	2-3 giorni
traduzioni brevettuali	francese	italiano	2 settimane
traduzioni brevettuali	tedesco	italiano	3 settimane
traduzioni brevettuali	italiano	inglese	4 settimane
traduzioni brevettuali	tedesco	inglese	4 settimane
traduzioni brevettuali	italiano	tedesco	4 settimane
traduzioni brevettuali	inglese	tedesco	4 settimane

 

 

Riguardo gli altri di tipi di traduzioni che svolgiamo:

TABELLA V: altri tipi di traduzioni
tipo	note
brevettuali di documenti per opposizioni	preventivo su richiesta
clinico	preventivo su richiesta
editoriali	preventivo su richiesta
tecniche	preventivo su richiesta
copywriting	preventivo su richiesta